تفاوت adapt و adopt
adapt و adopt از کلمات گمراه کننده در زبان انگلیسی هستند. هر دو کلمه فعل هستند و تفاوت اندکی در املا و تلفظ دارند. اما باید مراقب باشید چون adapt و adopt در معنا باهم تفاوت زیادی دارند. در ادامه به بررسی کاربرد و تفاوت adapt و adopt می‌پردازیم. همچنین در پایان این مطلب، تفاوتِ adept با این دو کلمه را بیان خواهیم کرد.
کاربرد adapt
کلمه adapt دارای سه تعریف است که هر سه در رابطه با تغییر هستند. تعریف اول برای صحبت راجع به چیزها استفاده می شود. وقتی می‌گوییم ما چیزی را adapt می کنیم بدین معنی است که ما یک تغییر کوچک در آن چیز انجام می‌دهیم.
مثال:
One of our closets was really big, so we adapted it for use as a home office.
(.یکی از کمدهای ما خیلی بزرگ بود، بنابراین ما آن را برای استفاده بعنوان یک دفترخانه تغییر دادیم)
تعریف دوم برای صحبت دربارۀ افراد استفاده می‌شود. وقتی می‌گوییم کسی adopt می‌شود بدین معنی است که آن شخص در حال تغییر کردن، منطبق شدن یا عادت کردن به شرایط یا وضعیت جدید است.
مثال:
Teachers must be flexible and adapt their lesson plans to their students’ needs.
(.معلمان باید انعطاف پذیر باشند و پلان‌های درسی خود را با نیازهای دانش آموزان منطبق کنند)
این تعریف از adapt می‌تواند در مورد سازمان‌ها و شرکت‌ها نیز استفاده شود. وقتی شرکت‌ها یا سازمان‌ها تغییر می‌کنند یا با شرایط جدید منطبق می‌شوند در واقع، آنها در حال adapt شدن هستند.
تعریف سوم به معنای تغییر دادن یک کتاب یا متن و مناسب کردن آن برای برنامه تلویزیونی یا سینمایی است.
مثال:
These days, many movies are adapted from novels.
(.این روزها، فیلم‌های زیادی از رمان‌ها اقتباس شده‌اند)
نکته:
وقتی در مورد adapt کردن چیزی صحبت می‌کنیم نیازی به استفاده از حرف اضافه بعد از adapt نیست. اما وقتی افراد یا سازمان‌ها خودشان را با شرایط جدید adapt می‌کنند از حرف اضافۀ to بعد از adapt استفاده می‌شود.
مثال:
Judith doesn’t like her new job, because she’s finding it difficult to adapt to the new environment.
(.جودی شغل جدید را دوست ندارد، زیرا برای او سخت است که به محیط جدید عادت کند)
ساختار مختلف فعل adopt به شکل زیر می‌باشد:
adapt => فعل
adaptation => اسم
adaptable => صفت
unadaptable => صفت
کاربرد adopt
کلمه adopt دارای دو تعریف است که هر دو به معنای انتخاب کردن یا قبول کردنِ چیزی است. رایج ترین کاربرد این کلمه به معنای قبول کردن سرپرستی یک کودک و بزرگ کردن آن (فرزندخواندگی) است. این کودک ممکن است از یک خانواده دیگر باشد و یا اصلاً خانواده‌ای نداشته باشد.
مثال:
They decided to adopt a child.
(.آنها تصمیم گرفتند یک کودک را به سرپرستی قبول کنند)
نکته:
برای سرپرستی حیوانات خانگی نیز می‌توان از adopt استفاده کرد.
مثال:
She adopted five dogs from an animal shelter.
(.او پنج سگ از یک پناهگاه حیوانات به سرپرستی گرفت)
کاربرد دیگر adopt زمانی است که شما می‌خواهید بگویید یک ایده مشخص را قبول می‌کنید یا با آن موافق هستید. این کاربردِ adopt کاملاً رسمی است و بیشتر در زمینه‌های تجاری رایج است. این کاربرد از adopt به معنای اتخاذ کردن یک قانون یا سیاست جدید توسط یک سازمان نیز کاربرد دارد.
مثال:
The government decided to adopt the committee’s recommendations.
(.دولت تصمیم گرفت توصیه‌های کمیته را قبول کند)
My company has decided to adopt a new policy.
(.شرکت تصمیم گرفته است یک سیاست جدید را اتخاذ کند)
توجه:
در هر دو تعریفی که در بالا ذکر شد ، adoption شکل اسمی adopt است.
مثال:
The city had recently adopted some new rules related to adoption.
(.این شهر اخیراً قوانین جدیدی در رابطه با سرپرستی کودکان وضع کرده است)
Several suggestions have been offered for adoption by the panel.
(.پیشنهاد های متعددی توسط هیئت منصفه برای پذیرش ارائه شده است)
نکته:
زمانیکه از adopt در مفهوم معلوم استفاده می‌کنیم نیازی به استفاده از حرف اضافه بعد از آن نیست. اما زمانیکه در مفهوم مجهول استفاده می‌کنیم بعد از آن از حرف اضافۀ by استفاده می‌شود.
مثال:
The resolution was unanimously adopted by the Senate.
(.قطعنامه به اتفاق آراء توسط سنا تصویب شد)
She was adopted by a young couple.
(.او توسط یک زوج جوان به سرپرستی گرفته شد)
تفاوت adept با adapt و adopt
تفاوت adept با adapt و adopt در این است که adept صفت است در حالیکه adapt و adopt فعل هستند. همچنین adept به معنای «ماهر در انجام یک کار دشوار» است.
مثال:
He was adept at using computers.
(.او در استفاده از کامپیوتر ماهر بود)
مطالب مرتبط: