تفاوت بین between و among

تفاوت between و among

بسیاری از زبان آموزان به سختی قادر به تشخیص تفاوت بین between و among هستند. هر دو کلمه حرف اضافه هستند و به منظورِ صحبت راجع به افراد و اشیاء، و فضا یا منطقه اطراف آنها استفاده می‌شوند. اگرچه این دو کلمه به لحاظ معنایی شبیه بهم هستند ولی کارکرد کاملاً متفاوت دارند.

یادگیری تفاوتِ between و among بسیار مهم است؛ زیرا افرادی که زبان مادری آنها انگلیسی است هیچگاه این دو کلمه را به جای هم استفاده نمی‌کنند. در ادامه به بررسی کاربرد و تفاوتِ between و among می‌پردازیم.

کاربرد between

between سه کاربرد کلیدی دارد که در ادامه به بررسی آنها می‌پردازیم.

1- وقتی راجع به فضا صحبت می‌شود بدین معنی است که چیزی (انسان یا شی) در بین دو شیء یا شخص دیگر است. اگر بیش از دو چیز اطراف آن شیء یا شخص وجود داشته باشد، استفاده از between غیرممکن است. در این معنی از in between نیز می‌توان استفاده کرد.
مثال:

Julia is sitting between her friends Michael and David.
(.جولیا بین دوستانش مایکل و دیوید می‌نشیند)

The keys are on the table, between the flowerpot and the orange juice.
(.کلیدها روی میز هستند، بین گلدان و آبمیوه)

2- between همچنین برای بیان فاصله ای که دو چیز را از هم جدا کرده نیز استفاده می‌شود. برای مثال برای بیان فاصله بین دو شهر، دو انسان، دو شیء یا حتی دو ایده و تفکر نیز از between استفاده می‌گردد.
مثال:

There are hundreds of miles of beautiful countryside between Madrid and Barcelona.
(.صدها مایل حومه زیبا در بین مادرید و بارسلونا وجود دارد)

3- between همچنین برای بیان فواصل زمانی و فواصل بین اعداد نیز استفاده می‌شود.
مثال:

Victor has two hours between his math class and his French class.
(.ویکتور بین کلاس ریاضی و فرانسه خود دو ساعت فاصله دارد)

They lived in Tehran between 1998 and 2004.
(.او بین سال‌های 1998 تا 2004 در تهران زندگی کرد)

What were you doing between 5.30 pm and 7.00 pm?
(.شما بین ساعت 5.30 دقیقه بعد از ظهر تا 7 بعد از ظهر چه کاری انجام می‌دادید)

سایر کاربردهای between

1- در انگلیسی استفاده از between برای صحبت دربارۀ تفاوت‌ ها بسیار رایج است.
مثال:

What is the difference between Tangerines and oranges?
(تفاوت بین نارنگی‌ها و پرتفال‌ها چیست؟)

2- رایج‌ترین اصطلاح زبان انگلیسی که در آن between بکار رفته است، اصطلاحِ Between you and me می‌باشد. این اصطلاح بدین معنی است که شما قصد دارید رازی را با شخص دیگری در میان بگذارید.
مثال:

Between you and me, Mark isn’t very good at football.
(.بین خودمان باشد، مارک در فوتبال خوب نیست)

3- از between اغلب برای معرفی یک عبارت اضافه ای که شامل دو عبارت اسمی مفرد یا جمع است، استفاده می‌شود. در جملات زیر عباراتی که به رنگ تیره تر نمایش داده شده‌اند، عبارت اضافه ای هستند.

There was a cyclist between the car and the lorry.
(.یک دوچرخه بین ماشین و کامیون وجود داشت)

I didn’t see any difference between the real bags and the imitation bags.
(.من هیچ تفاوتی بین کیسه‌های واقعی و کیسه‌های تقلبی ندیدم)

4- از between بعلاوۀ ضمیر برای اشاره به دو شخص یا چیز استفاده می‌شود.
مثال:

I gave Yalda and Rooya some money and told them to share it between them.
(.من مقداری پول به یلدا و رویا دادم تا بین خودشان تقسیم کنند)

5- اسامی رایج که بعد از آنها between استفاده می‌شوند عبارتند از: connection, difference, distinction, link, relationship
مثال:

Is there a connection between his arrival and her disappearance?
(آیا بین ورود او و ناپدید شدن او رابطه‌ای وجود دارد؟)

There’s a strong link between clean drinking water and reduced infant mortality.
(.یک پیوندِ قوی بین آب اشامیدنی تمیز و کاهش مرگ و میر نوزادان وجود دارد)

6- افعال رایج که بعد از آنها between استفاده می‌شود عبارتند از: choose, differentiate, distinguish, divide
مثال:

I didn’t want to have to choose between the singers.
(.من نمی‌خواستم مجبور باشم بین خوانندگان انتخاب کنم)

Her money was divided between her son and her daughter.
(.پول او بین پسر و دخترش تقسیم شد)

کاربرد among

among بدین معنی است که یک چیز (انسان یا شیء) توسط گروهی از چیزها احاطه شده است. اگر فقط دو چیز در اطراف موضوع مورد صحبت وجود داشته باشد به جای among از between استفاده می شود، اما اگر بیش از دو چیز وجود داشت معمولاً باید از among استفاده کرد.
مثال:

The cat liked to hide among the many shoes at the bottom of the closet.
(.گربه دوست داشت در میان بسیاری از کفش‌ها در پایین کمد پنهان شود)

Jenny’s mobile phone is on the desk among letters, bills, books and a cup of coffee.
(.تلفن همراه جنی روی میز در میان نامه‌ها، صورتحساب‌ها، کتاب ها و یک فنجان است)

کاربرد دیگر among زمانی است که می‌خواهیم بگوییم یک چیز عضوی از یک گروه بزرگتر است. در این حالت among مفهوم غیرفیزیکی خواهد داشت و مترادف با عبارتِ «one of» یا «part of» خواهد بود.
مثال:

A 92-year old woman was among the ten prizewinners.
(.یک پیرزن 92 ساله یک از ده نفر برندۀ جایزه بود)

Among all the students in the class, the only one to get a good grade was Mark.
(.در میان تمام دانش آموزان کلاس، تنها کسی که نمره خوب گرفت مارک بود)

در انگلیسی بریتانیایی به جای among از amongst نیز استفاده می‌شود. کاربرد amongst دقیقا مشابه با among است اما این کلمه (amongst) در انگلیسی آمریکایی رایج نیست. کلمۀ دیگری که به جای among می توان استفاده کرد amidst است، این کلمه بیشتر در ادبیات (هم بریتانیایی و هم آمریکایی) کاربرد دارد.

رایج‌ترین اصطلاح زبان انگلیسی که در آن among بکار رفته است، اصطلاحِ among other things می‌باشد. این اصطلاح بدین معنی است که شما می‌توانید موارد مشابه دیگری را بیان کنید اما این کار را نمی‌کنید. among در این عبارت به معنایِ «همچنین» یا «همینطور» می‌باشد.
مثال:

On our vacation we went hiking, sailing and water-skiing, among other things.
(.ما در تعطیلات خود در میان الباقی چیزها به پیاده روی، قایق سواری و اسکی روی آب رفتیم)

نکته مهم:
هر دو کلمۀ between و among برای تقسیم کردن چیزها نیز استفاده می‌شوند. اگر چیز یا چیزهایی را بین دو نفر تقسیم کنیم باید از between استفاده کنیم اما اگر چیز یا چیزهایی را بین بیش از دو نفر تقسیم کنیم از هر دو کلمه between و among می‌توانیم استفاده کنیم. جملات زیر را با هم مقایسه کنید:

My mother divided the cake between my brother and me.
(.مادرم کیک را بین من و برادرم تقسیم کرد)

My department divided the work between/among all of the office workers.
(.سازمانِ من کار را بین همۀ کارمندانِ اداره تقسیم کرد)

گاهی اوقات وقتی دربارۀ گروهی از افراد یا اشیاء که بیش از دو عدد هستند صحبت می‌کنیم، می‌توانیم هم از between و هم از among استفاده کنیم. در این حالت زمانی از between استفاده می‌کنیم که نامِ اقلام یا آیتم‌ها بصورت مشخص و انفرادی بیان شده باشند و از among زمانی استفاده می‌کنیم که، نام اقلام یا آیتم‌ها بیان نشده باشد. برای درک بهتر این تفاوت به جملات زیر توجه کنید:

He is trying to decide between buying strawberry ice cream, chocolate ice cream and vanilla ice cream.
(.او سعی می‌کند بین خریدنِ بستنی توت فرنگی، بستنی شکلاتی و بستنی وانیلی انتخاب کند)

در جملۀ فوق از between استفاده شده است؛ زیرا نوع مشخصی از بستنی بیان شده است..

He is trying to decide among three different kinds of ice cream.
(.او سعی می‌کند از میان سه نوع بستنی مختلف انتخاب کند)

در جملۀ فوق از among استفاده شده است؛ زیرا انواع بستنی مشخص نشده است.

مثال‌های بیشتر:

The meeting between the teacher, principal and vice principal went well.
(.جلسه بین معلم، مدیر و معاون مدیر خوب پیش رفت)

The meeting among the school administrators went well.
(.جلسه بین مدیران مدرسه خوب پیش رفت)

مطالب مرتبط:

تفاوت adapt و adapt