تفاوت immigrate، emigrate و migrate

تفاوت immigrate، emigrate و migrate
تفاوت immigrate، emigrate و migrate

تفاوت immigrate، emigrate و migrate

immigrate، emigrate و migrate از کلمات گمراه‌کننده در زبان انگلیسی هستند. اگرچه این کلمات از لحاظ ظاهری شبیه بهم هستند اما به لحاظ معنایی باهم تفاوت دارند. در ادامه به بررسی کاربرد و تفاوت immigrate، emigrate و migrate می‌پردازیم.

کاربرد immigrate

immigrate یک فعل است و به معنای «آمده به یک کشور یا منطقه جدید به منظور زندگی کردن» است. فعلِ immigrate معمولاً با حرف اضافه to همراه می‌شود. immigrate در زبان انگلیسی مترادف با arrive و come in می‌باشد.
مثال:

Sarah immigrated to Canada in 1991.
(.سارا در سال 1991 به کانادا مهاجرت کرد)

When did you immigrate to our country?
(شما کی به کشور ما آمدید؟)

They immigrated to Germany for a better life.
(.آنها برای یک زندگی بهتر به آلمان مهاجرت کردند)

Both of our families immigrated to America in the same year.
(.هر دو خانوادۀ ما در یک سال به آمریکا مهاجرت کردند)

immigration شکل اسمی برای immigrate است.
مثال:

Australia has strict rules on immigration.
(.استرالیا مقررات سختگیرانه ای برای مهاجرت دارد)

کاربرد emigrate

emigrate نیز یک فعل است و به معنای «ترک کردن یک کشور یا منطقه برای زندگی کردن در جایی دیگر» است. emigrate معمولاً با حرف اضافه from همراه می‌شود. emigrate در زبان انگلیسی مترادف با leave و exist می‌باشد.
مثال:

Sarah emigrated from Brazil in 1991.
(.سارا در سال 1991 از برزیل مهاجرت کرد)

When did you emigrate from China?
(شما کی از چین مهاجرت کردید؟)

His family emigrated from Germany for a better life.
(.خانواده اش برای یک زندگی بهتر از آلمان مهاجرت کردند)

My family emigrated from Europe in the early 1800s to settle in America.
(.خانواده من در اوایل دهه 1800 از اروپا مهاجرت کردند تا در آمریکا ساکن شوند)

کاربرد migrate

migrate یک فعل است و به معنای «تغییر مکان دادن» یا «کوچ کردن» است اما همیشه به معنای تغییر مکان دائمی نمی‌باشد. برای مثال عشایر در فصل تابستان به مناطق سرد و در فصل زمستان به مناطق گرم کوچ می‌کنند و یا یک فرد برای کار به یک شهر دیگری در همان کشور کوچ می‌کند.
مثال:

The Iranian people migrated to many parts of Europe.
(.ایرانی‌ها به بسیاری از نقاط اروپا کوچ کردند)

Every year, my family migrates to Texas to harvest wheat.
(.هر ساله خانواده من برای برداشت گندم به تگزاس می‌رود)

After the earthquake, thousands of refugees migrated from their homes to America.
(.پس از زلزله، هزاران پناهنده از خانه‌های خود به آمریکا مهاجرت کردند)

migrate برای اشاره به مهاجرت گروهی از حیوانات نیز استفاده می شود.
مثال:

The birds migrate every year in the early winter.
(.پرندگان هر ساله در اوایل زمستان کوچ می‌کنند)

migrant شکل اسمی migrate است:
مثال:

These migrant workers work in Australia for a few years, and then they return to their home countries.
(.این کارگران مهاجر چندین سال در استرالیا کار می‌کنند و سپس به کشور خود برمی‌گردند)

تفاوت migrate و immigrate

immigrate و migrate خیلی شبیه به هم هستند و بسیاری از افراد آنها را به جای هم استفاده می‌کنند، اما این دو کلمه باهم تفاوت دارند.

immigrate در مورد افرادی صحبت می‌کند که مهاجرت کردن برای زندگی در مکان دیگر را انتخاب کرده‌اند، اما migrate در موارد زیر استفاده می‌شود:

– کوچ موقت
– پناهندگان
– افرادی که مجبور هستند برای کار یا سایر دلایل اقتصادی به منطقه دیگری کوچ کنند

 

در این درس با کاربرد و تفاوت immigrate، emigrate و migrate آشنا شدید، برای مشاهده تفاوت loose و lose به لینک زیر مراجعه کنید:

تفاوت loose و lose

 

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *