نحوه ساختن مالکیت در زبان انگلیسی

نحوه ساختن مالکیت در زبان انگلیسی

شکل مالکیت همراه با اسم‌ ها برای اشاره به اشخاص، گروهی از افراد، کشورها و حیوانات استفاده می‌شود. مالکیت (possessive) نشان‌دهندۀ رابطه وابستگی بین دو چیز است. برای ساخت مالکیت، ترکیبِ آپاستروف و s یعنی s’ را به اسم اضافه می‌کنیم. اگر اسم جمع باشد و انتهای آن حرف s وجود داشته باشد، فقط آپاستروف (‘) را بعد از s قرار می‌دهیم.
مثال:

the car of Ali = Ali’s car
(ماشینِ علی)

the room of the girls = the girls’ room
(خانۀ دختران)

clothes for men = men’s clothes
(لباسِ مردان)

the boat of the sailors = the sailors’ boat
(قایقِ ملوانان)

برای نام‌هایی که به s ختم می‌شوند می‌توان هم از ترکیب آپاستروف و s استفاده کرد و هم از آپاستروف به تنهایی. گزینه اول رایج‌تر است. هنگام تلفظِ نام مالکیت، صدای /z/ را به انتهای نام اضافه می‌کنیم.
مثال:

Thomas’s book (or Thomas’ book)
(کتابِ توماس)

James’s shop (or James’ shop)
(مغازۀ جیمز)

the Smiths’s house (or the Smiths’ house)
(خانۀ اسمیت)

کاربردهای مالکیت

وابستگی و مالکیت رایج‌ترین رابطه در عبارات ملکی است.
مثال:

Ali owns a car. = It is Ali’s car.
(.علی یک ماشین دارد. = این ماشینِ علی است)

America has some gold reserves. = They are America’s gold reserves.
(.آمریکا دارای ذخائر طلا است. = آنها ذخائرِ طلای آمریکا هستند)

مالکیت می‌تواند بیان کنندۀ محل کار کردن، درس خواندن یا گذران وقت باشد.
مثال:

Ali goes to this school. = This is Ali’s school.
(.علی به این مدرسه می‌رود. = این مدرسۀ علی است)

Ali sleeps in this room. = This is Ali’s room.
(.علی در این اتاق می‌خوابد. = این اتاقِ علی است)

مالکیت می‌تواند بیان‌کنندۀ رابطه بین انسان‌ها باشد.
مثال:

Ali’s mother is a nurse.
(.مادر علی یک پرستار است)

Mr Brown’s friend will not be coming to the meeting.
(.دوست آقای براون به جلسه نمی‌آید)

مالکیت می‌تواند بیان‌کنندۀ چیزهای دشوار و بغرنج باشد.
مثال:

Mary’s patience is running out.
(.صبر مری در حال تمام شدن است)

The politician’s hypocrisy was deeply shocking.
(.ریاکاریِ سیاستمدار شدیداً تکان دهنده بود)

اصطلاحات ثابت

در زبان انگلیسی برخی اصطلاحاتِ ثابت وجود دارند که از شکل مالکیت در آنها استفاده می‌شود. این اصطلاحات قاعده مشخصی ندارند و تنها راه یادگیری آنها این است که آنها را بخاطر بسپارید.
مثال:

a day’s work
(یک روز کاری)

a month’s pay
(پرداخت ماهیانه)

today’s newspaper
(روزنامه امروز)

in a year’s time
(در یک سال)

For God’s sake!
(!محض رضای خدا)

a stone’s throw away
(خیلی نزدیک)

at death’s door
(خیلی مریض)

in my mind’s eye
(در تصور من)

مالکیت همچنین می‌تواند برای اشاره به مغازه‌ها، رستوران‌ها، کلیساها و کالج‌ها استفاده شود، این مورد فقط زمانی اتفاق می‌افتد که در این مکان‌ها از نام یا عنوان شغلی مالک استفاده شده باشد.
مثال:

Shall we go to Luigi’s for lunch?
(.آیا ما برای ناهار به رستوران لوئیجی می‌رویم)

I’ve got an appointment at the dentist’s at eleven o’clock.
(.من برای ساعت یازده در مطب دندانپزشک وقت گرفته‌ام)

Is Saint Mary’s an all-girls school?
(آیا مدرسه مریم مقدس یک مدرسه تمام دخترانه است؟)

نکته:
در زبان فارسی به اسم مالکیت مضافه الیه گفته می‌شود.
مثال:

Ali’s [مضاف الیه] mother [مضاف] is a nurse.

مطالب مرتبط:
ضمایر و صفات ملکی

کاربرد آپاستروف