کاربرد علامت نقل قول در انگلیسی

علامت نقل قول در انگلیسی

علامت نقل قول در زبان انگلیسی به دو شکلِ علامت نقل‌قول تکی (‘ ‘) و علامت نقل‌قول دوتایی (“ “) نشان داده می‌شود. وقتی گفته یا سخن کسی را عیناْ بیان می‌کنیم (نقل قول مستقیم) آن را باید داخل علامت نقل‌قول یا Quotation Mark قرار دهیم. در نقل‌قول‌های غیرمستقیم از علامت نقل‌قول استفاده نمی‌شود، جملۀ آخر در مثال‌های زیر نقل قول غیر مستقیم است.
مثال:

“I’m going to the store now,” she said.
(“.من می خواهم به فروشگاه بروم،” او گفت)

He told me, “Don’t forget your bag.”
(“.او به من گفت، “کیفت را فراموش نکن)

He told me not to forget my my bag.
(.او به من گفت کیفم را فراموش نکنم)

هنگامی که نقل قول دیگران را بیان می‌کنیم در این حالت برای جدا کردن نقل قول ها، هم از علامت نقل‌قول تکی (single quotation mark) و هم از علامت نقل قول دوتایی (double quotation mark) استفاده می‌کنیم.
مثال:

‘I haven’t spoken to Peter for months,’ Dianne said.’The last time I spoke to him he said, “I’m going to Iran and won’t be back for about three years”, I’ve heard nothing since then’.

برای ضرب‌المثل‌ها و اصطلاحاتِ ناآشنا از هر دو نوع علامت نقل‌قول استفاده می‌شود.
مثال:

I’ve always thought that he was very annoying, a bit of a ‘pain in the neck.’
(‘.من همیشه فکر می‌کردم که او خیلی آزاردهنده بود، تا حدودی یک ‘مزاحم)

I’m not sure what you mean by “pain in the neck”, but I’m sure you will explain it to me.
(.من مطمئن نیستم منظور شما از “مزاحم” چیست، اما مطمئن هستم آن را برای من توضیح خواهید داد)

هنگامی که در نوشتار آکادمیک منبعی را بیان می‌کنیم آن منبع را داخل علامت نقل‌قول قرار می‌دهیم، این مورد هنگام نوشتن مقاله، کتاب و سایر نوشته های علمی و ادبی کاربرد دارد.
مثال:

“The Migration Flight of the Lesser Tweazle”, by Jeremey Adams, The Bird Spotter Magazine, July 2009.

نکته:
علامت نقل‌قول در زبان فارسی گیومه « » می‌باشد؛ علامت نقل قول انگلیسی (” “) در زبان فارسی وجود ندارد.