جملات مجهول در انگلیسی

جملات مجهول در انگلیسی

در جملات مجهول بر خلاف جملات معلوم، عملی که انجام شده اهمیت دارد و اینکه چه کسی یا چه چیزی باعث انجام کار شده است، مهم نیست و یا کمتر اهمیت دارد. بنابراین ممکن است انجام‌دهندۀ عمل ذکر نشود و یا در آخر جمله با حرف اضافه by ذکر شود.
جملات مجهول را passive (یعنی گذرا) و جملات معلوم را active (یعنی فعال) می‌نامند. جمله‌های مجهول به این علت passive نامیده می‌شوند که از فاعل می‌گذریم و مفعول را مطرح می‌کنیم. جمله‌های معلوم به این علت active نامیده می‌شوند که فاعل در آنها مطرح و فعال است.
مثال:

I keep the butter in the fridge.
(من کره را در یخچال نگه می‌دارم)

جمله فوق معلوم است؛ زیرا فاعل (I) در آن مطرح شده و عمل فعل یعنی نگه‌داشتن را انجام می‌دهد. در این جمله تمرکز بر روی فاعل یعنی I است.

The butter is kept in the fridge.
(کره در یخچال نگه داشته می شود)

این جمله مجهول است؛ زیرا فاعل در آن مطرح نشده است و مفعول (butter) اهمیت دارد. در این جمله انجام‌دهندۀ عملِ نگه‌داشتن مطرح نشده و از نظر گوینده فاقد اهمیت است. در این جمله تمرکز بر روی butter است نه کسی که آن را در یخچال نگه می‌دارد.

برخی دلایل مجهول کردن جملات به شرح زیر است:

الف- هنگامی که فاعل جمله کلمه‌ای مبهم نظیر they، someone، people و غیره باشد.
مثال:

Someone stole my car last night.
(.کسی ماشین من را شب گذشته دزدید)
My car was stolen last night.
(.ماشین من شب گذشته دزدیده شد)

ب- هنگامی که عمل انجام‌شده به مراتب مهم تر از این است که چه کسی یا چیزی آن را انجام داده است.
مثال:

There was a terrible storm last might.
(شب گذشته طوفان هولناکی بود)
Hundreds of houses were destroyed.
(صدها خانه خراب شده‌اند)

ج- هنگامی که فاعل جمله به حدی آشکار باشد که بتوان از گفتن آن صرف نظر کرد.
مثال:

The teacher has corrected the exam papers.
(معلم برگه‌های امتحان را تصحیح کرده است)
The exam papers have been corrected by the teacher.
(برگه‌های امتحان توسط معلم تصحییح شده‌اند)

مراحل مجهول کردن جمله معلوم:

1- ابتدا باید ببینیم فعل جملۀ معلوم که می‌خواهیم آن را مجهول کنیم متعدی است یا لازم؛ زیرا افعال لازم قابل تبدیل به مجهول نیستند. افعال متعددی، افعالی هستند که مفعول می‌گیرند و افعال لازم، افعالی هستند که مفعول نمی‌گیرند.

I keep (فعل متعدی) the butter (مفعول) in the fridge.

2- مفعول جملۀ معلوم را به ابتدای جمله مجهول منتقل می‌کنیم.

The butter is kept in the fridge.

3- فاعل جمله معلوم را به انتهای جمله مجهول منتقل کرده و قبل از آن by قرار می‌دهیم. در صورتیکه فاعل ضمیر باشد آنرا به ضمیر مفعولی تغییر می‌دهیم.

The butter is kept in the fridge by me.

4- فعل اصلی جمله معلوم را به شکل قسمت سوم فعل (اسم مفعول) در جمله مجهول بکار می‌بریم.

The butter is kept in the fridge.

5- فعل to be را متناسب با زمان جمله قبل از قسمت سوم فعل قرار می‌دهیم.

The butter is kept in the fridge.

ساختار افعال مجهول و زمانهای مجهول پذیر را در جدول زیر ملاحظه می‌فرمایید:

مثال		شکل مجهول	زمان
مجهول	معلوم
The house is cleaned every day.	He cleans the house every day.	am/is/are + pp	حال ساده
The house is being cleaned at the moment.	He is cleaning the house at the moment.	am/is/are + being + pp	حال استمراری
The house has been cleaned since you left.	He has cleaned the house since you left.	have/has + been + pp	حال کامل
The house would be cleaned if he had visitors.	He would clean the house if he had visitors.	would + be + pp	شرطی حال
The house was cleaned yesterday.	He cleaned the house yesterday.	was/were + pp	گذشته ساده
The house was being cleaned last week.	he was cleaning the house last week.	was/were + being + pp	گذشته استمراری
The house had been cleaned before they arrived.	He had cleaned the house before they arrived.	had + been + pp	گذشته کامل
The house would have been cleaned if it had been dirty.	He would have cleaned the house if it had been dirty.	would have + been + pp	شرطی گذشته
The house will be cleaned next week.	He will clean the house next week.	will  be + pp	آینده ساده
The house will be being cleaned tomorrow.	he will be cleaning the house tomorrow.	will be + being + pp	آینده استمرای
The house will have been cleaned.	He will have cleaned the house.	will have + been + pp	آینده کامل
The house must be cleaned before we arrive.	He must clean the house before we arrive.	be + pp	مصدر بدون to
The students want to be taught.	The teacher wants to teach.	to be + pp	مصدر با to
The students enjoy being taught.	He enjoy teaching.	being + pp	مصدر ing

نکته:
تمامی افعال معین یا وجهی (modals) با اضافه کردن be و قسمت سوم فعل (past participle) مجهول می‌شوند.
مثال:

They will/may/could/should invite us to their party. (معلوم)
We will/may/could/should be invited to their party (مجهول)